 |
| Рубрики |
| Авторы |
| Персоналии |
| Оглавления |
| Архив |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| Главная | |
О журнале | |
Оглавление | |
Отзывы |
Утекай - не утекай?
Вот в чём вопрос. Непечатный в России писатель Александр Иконников успешно издаётся в Европе на семи языках
У него вышли две полноценных книги в Германии - сборник рассказов "Тайга блюз" (2001) и роман "Лизка и её мужчины" (2003) - на немецком. Плюс переиздания в шести странах Европы - на разных языках, кроме русского. Общий тираж первой книги - более 300 тысяч экземпляров, второй - 200 тысяч. На Западе Иконникову оказалось издаться легче, чем в Кирове. Вятский издатель требует от автора денег, а западный - сам ищет авторов и, когда находит, печатает и платит гонорар. Спрос на книги в Европе гораздо выше, чем в России и тем более в "жопе мира" (Вятке). Поэтому мозги писателя, живущего здесь, утекли туда - за границу.
Ракеты есть, а поссать негде
"Музыка и аплодисменты грянули одновременно, и министр с мрачным лицом быстро вышел из вагона. Он сразу двинулся к губернатору и, крепко обнимая его, тихо сказал:
- Ссать хочу - умираю!
- Прошу сюда! - улыбнулся губернатор и повёл министра в здание вокзала.
В тот же миг к губернатору подскочил водитель Сергей и стал нашёптывать ему что-то на ухо. Лицо губернатора приняло озабоченный вид, а министр, который всё слышал, стал ещё мрачнее.
- Тогда сразу в администрацию? - спросил Сергей.
- Можем не успеть, - сказал министр. - А где тут у вас ближайший туалет?
- В Художественном музее.
- Тогда в Художественный музей! Быстро!
И все трое бросились к машине, сопровождаемые озадаченной свитой.
- Смотри, какой деловой! - сказал тромбонист девушке с хлебом-солью. - Не успел приехать, сразу за работу.
Когда министр вышел из музея, его лицо сияло.
- Что ты за губернатор такой, Владимир, если у тебя в городе поссать негде? - спросил он губернатора и засмеялся".
Это фрагмент рассказа "Гость" из сборника "Тайга блюз" (цитируется по журналу "Бинокль" № 17). В городе, где вокзальный туалет на ремонте и "поссать негде", узнаётся Киров, а в губернаторе Владимире - Сергеенков. Подобные социально-бытовые зарисовки (Иконников их называет "байки") хорошо покупаются на Западе: европейских обывателей страшно интересует "загадочная Россия", нацелившая на них ракеты, газовую трубу и визитёров с полонием.
Зарисовки на немецком студент инъяза "педа" Саша Иконников начал писать в середине 90-х - в качестве "сопроводиловки" к снимкам германской фотохудожницы Анетты Фрик. Путешествуя с переводчиком (Иконниковым) по Кировской области, Анетта щёлкала "особинку вятской глубинки", а потом издала во Франкфурте фотоальбом "Прогулка по Вятке", куда втиснулось девять коротких сашиных рассказов.
Drang nach Westen!
Спустя какое-то время Иконникову, преподававшему английский язык в школе оричевского села Быстрица, позвонил из Германии известный историк и публицист Герд Кёнен: высоко оценив тексты в "Прогулке по Вятке", он посоветовал продолжать писать - для берлинского издателя Александера Феста, который ищет новых авторов, в том числе в России. И Иконников засел за рукопись. Когда в начале нулевых "пилил" учителем немецкого в Екатеринбурге, часть рассказов отстучал одним пальцем на пишмашинке Tippa времён Третьего рейха (её подарили Саше германские студенты).
Остальное писал по-русски, а Аннелоре Ничке - в Германии - перевела на deutsch. "Наверное, мой смешной рассказ "Хроника семилетней войны" склонил Феста к тому, чтобы меня издать", - говорит Иконников. Авторское название сборника "Отчёты из распутицы" издатель сменил на более коммерческое для Запада "Тайга блюз". В памяти немцев всплывало: лесоповал в Гулаге, медведи-шатуны, водка на морозе под гармошку. O, Russland, Sibirien, katorga, Stalin, Hitler, herr Putin, ja, ja!
"Лизка и её мужчины". 2003 Через пару лет Александер Фест, возглавивший крупное издательство "Ровольт", выпустил роман Иконникова "Лизка и её мужчины" - сентиментальное чтиво для европейских домохозяек о судьбе русской женщины. Героиня, используя мужчин, проходит путь от девочки-подростка до умудрённой опытом женщины. "Западная женщина осознанно занимается собственной карьерой, а наша - делает ставку на мужчину, - уверяет автор. - Мне было интересно исследование русского женского характера. Получился калейдоскоп российской жизни - от перестройки до современности".
Особым успехом этот роман (точнее, повесть) пользовался во Франции: французы более сентиментальны. В городке Ломм "Лизку" признали "книгой 2005 года". Уж и поездил Иконников по Европе, презентуя свои книги! А в России с изданием не получилось. В Кирове Евгений Фадеев ("Триада Плюс") хотел тиражировать "Отчёты из распутицы", но надо было покупать авторские права у "Ровольта" (вроде бы 200 евро), и дело застопорилось. Интересовалось Иконниковым и московское издательство "Эксмо", однако решило, что коммерческий спрос на российском рынке не тот. "Наш читатель купит книгу, если там супергерой борется с КГБ, колдунами или федерацией семи планет", - иронизирует Александр.
Сейчас он по-русски пишет для "Ровольта" большой роман под рабочим названием "Порозин" - по фамилии главного героя (от слова "порознь"). "Пытаюсь заглянуть внутрь человека. Это вопрос смелости. Связано с личным опытом. Кризис среднего возраста…"
Alles kaput? Sehr gut!
Иконников на своей даче. 2008. Фото Алексея Мякишева
Да, много мозгов утекло с тех пор, как в районной школе Саша был комсоргом. В 89-м в числе трёх делегатов от области ездил в Москву на конференцию актива для подготовки решений XXI съезда ВЛКСМ. В Олимпийской деревне начальство гуляло по-взрослому: банька, пьянка, девочки в нумерах. "Для провинциального мальчика увидеть уровень лицемерия московских номенклатурщиков - это был шок".
Театр абсурда имени Ионеско под руководством главрежа-студента Иконникова возник позже - в педуниверситете. Саша ставил "Лысую певицу" Эжена Ионеско, "Лицо" Зигфрида Ленца, сюжетную линию Ивана Бездомного из "Мастера и Маргариты" (Воланда играл будущий журналист Олег Прохоренко). Жюри на "Студенческой весне" резало абсурдистов нещадно, но зрители присуждали призы симпатий.
Монолог Иконникова - не на сцене, а по жизни (сегодня): "Уровень цинизма на Западе очень высок. Хорошо сказано в фильме "Брат-2": "Здесь [на Западе] вообще всё просто так, кроме денег". Всем на всех наплевать. В Россию это придёт рано или поздно… Сегодня же в России - налёт социалистической общности, которая нас сплачивает. Нам вернули советский гимн, стали мы опять похожи на совок. Что Путик скажет, все тут же поддакивают, и никто ни хрена не делает. Этакий Back to the USSR: пушки-ракеты, старинные методы консолидации с властью через создание внешних и внутренних врагов... Смешно и забавно!
Но в Германии жить не хочу: мне там скучно. Меня интересуют эмоции, поэтому в бурлящей России мне, как Маяковскому, "хорошо!". Народу дали кусок хлеба, и народ затихарился. Он верит в царя и чинушку: вот приедет барин и какашки из подъезда выметет. Перечитываю Салтыкова-Щедрина и за голову хватаюсь: больше ста лет прошло, и ничего не изменилось. И будет ли лучше? Не верю!"
По мнению Иконникова, в абсурдной ситуации следует сохранять ироничный взгляд на мир. Саша выводит формулу счастья: спокойная жизнь, домик в деревне (уже приобрёл), согласие с собой, дети. "Гёте хорошо сказал: не надо путешествовать вокруг света, чтобы понять, что небо везде синее…"
Михаил Коковихин
Иконников Александр Евгеньевич род. 4.03.1974 в Уржуме в семье служащих. Окончил инъяз Вятского гос. пед. ун-та (1998). Преподавал английский в селе Быстрица Оричевского р-на (1998-2000) и немецкий в Future School в Екатеринбурге (2000-01). Вернулся в Киров в 2001. Работает переводчиком и вебмастером (создание и продвижение сайтов: viatka.net). Рассказы опубликованы в фотоальбоме Анетты Фрик "Прогулка по Вятке" (Ausflug auf der Vjatka, Франкфурт, изд-во Rosenfeld, 1998). Книги, изданные в Германии: "Тайга блюз" (Taiga Blues, изд-во Alexander Fest, 2001; переиздание - Rowohlt Berlin, 2002), "Лизка и её мужчины" (Liska und ihre Maenner, изд-во Rowohlt Berlin, 2003). Переиздания - на французском, английском, итальянском, испанском, португальском, турецком языках. ВАЗ 2104-07 ("Жигули классика"). Жена Лена - программист. Детей пока нет. Пристрастия: Дидро, Шопенгауэр, Фрейд, Булгаков, Чехов, Ильф и Петров, Гессе, Макс Гольдт, Прокофьев, Лист, Любич ("Ниночка", "Быть или не быть" и др.), Билли Уайлдер ("В джазе только девушки" и др.), фильмы С. Бондарчука и Шукшина, путешествия по Европе, IT-технологии, Chesterfield красный, "пристрастия в спиртном? Я - абстинент". Интервью - журнал "Бинокль" № 17.
"Вятская особая газета" 23.04.2009, № 15
Ниже - рассказ Иконникова из сборника "Тайга блюз" (Rowohlt Berlin, 2002):
УЧИТЕЛЬ
Отец семейства Ёлкиных, слесарь совхоза "Красная звезда", уселся после ужина перед телевизором. Его сын Сергей, ученик девятого класса, с большой неохотой протянул ему дистанционное управление.
- Уроки сделал?
- Ага.
- Что нового в школе?
- Новый учитель приехал. У нас сегодня английский был.
- У вас же два года его не было!
- Учитель сказал, что догоним. А ещё он спросил нас, можно ли из Франции в Англию поехать на поезде.
- Вот дурак-то. Видно, у него с географией плохо. Там же пролив. Как его…?
- А учитель сказал, что можно, потому что там построен подземный туннель. Он, кстати, был в Англии.
- Врёт небось?
- Нет, он по обмену студентами ездил. Он и фотографии нам показывал. А ещё он сказал, что мы все должны знать английский, потому что он пригодится в работе с компьютером.
- Ерунда! У нас вон директор совхоза поставил себе в кабинет этот компьютер и играет теперь целый день. Даже на обед больше не ходит.
- И ещё, что иностранный язык обязателен, если хочешь получить высшее образование. А тот, кто не хочет учиться, пусть вообще в школу не ходит, а сразу начинает работать. Но только не у нас, а в городе.
- А это ещё почему?
- Он сказал, что нам надо по возможности быстрее уехать из нашей деревни, пока мы не отупели окончательно.
- Что это он себе позволяет?! Да наша деревня старше Москвы и лучшая в районе! Наш совхоз всегда на первом месте по молоку и пшенице!
- А нашим девочкам учитель сказал, что если они и дальше будут налегать на молоко с булками, у них вообще нет шансов. Их тогда даже в "девочек по вызову" не возьмут. И в гостиницах тоже английский нужен. Толстых только в Турцию берут, но в дешёвые…
- Заткнись! Сколько лет-то вашему учителю?
- Двадцать пять. Он сказал, что только до тридцати лет учителем работать будет.
- Почему это?
- Он сказал, что учителя потом снова в детей превращаются и тоже постепенно тупеют.
- Дурак ваш учитель! Твоя мать уже семь лет в школе работает. Она что, по-твоему, плохая учительница?
- Ну, не знаю….
- Кстати, где она?
- Она к новому учителю с расписанием уроков ушла.
- Так. Давно?
- Часа два назад.
- Так. А где поселился ваш новый учитель?
- В старом доме, где почта раньше была.
- Так. Я скоро приду, а ты делай уроки.
- Я уже сделал.
- Тогда повторяй! - Ёлкин быстро оделся и вышел, громко хлопнув дверью.
Екатеринбург, 2000
